Canción para hoy: Take a walk on the wild side (Lou Reed)

Ultimamente estoy muy cantarina, debe ser por el verano. Esperando acabar 2 libros y mientras los reseño o no, os dejo este temazo, llamado Take a walk on the wild side de Lou Reed

Lou Reed está considerado como el padre del rock alternativo. Sus letras trataban sobre temas sórdidos que ningún otro cantante escribía. Esta canción está dedicada a los inadaptados, chaperos y travestis de la factoría Andy Warhol (era el movimiento social del Nueva York de los años 70).

Take a walk on the wild side se podría traducir como "Da un paseo por el lado salvaje de la vida" (esta frase se convirtió en un lema y ha sido muy utilizada por otros artistas; algo así como el Carpe diem!). La canción habla de 5 personajes llamados Holly, Candy, Joe, Sugar y Jackie. Todos llegaron a Nueva York dejando atrás sus vidas, digamos, más convencionales por otras (ya sea para ser de otro sexo, o para ser una prostituta) y ahí, en Nueva York, es cuando dicen lo de "Take a walk on the wild side" (ve al lado salvaje). Según encuentro en Google, los personajes de la canción, existieron y la mayoría eran actores porno (alguno que otro tuvo un final bastante trágico).

Os dejo el audio y la letra tanto en inglés como en castellano, ya que es importante para conocer el sentido de la canción. Espero que os guste. 

Holly came from Miami, F.L.A.
Hitch-hiked her way across the USA
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her legs and then he was a she
She says, Hey babe
Take a walk on the wild side
Hey honey
Take a walk on the wild side

Candy came from out on the Island
In the backroom she was everybody's darlin'
But she never lost her head
Even when she was giving head
She says, Hey babe
Take a walk on the wild side
I Said, Hey baby
Take a walk on the wild side
And the coloured girls go
doo do doo do doo do do doo.

Little Joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New York City's the place where they say,
Hey babe, take a walk on the wild side
I said, Hey Joe
Take a walk on the wild side

Sugar Plum Fairy came and hit the streets
Lookin' for soul food and a place to eat
Went to the Apollo
You should've seen em go go go
They said, Hey shuga Take a walk on the wild side
I Said, Hey babe
Take a walk on the wild side All right, huh

Jackie is just speeding away
Thought she was James Dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that bash
Said, Hey babe,
Take a walk on the wild side
I said, Hey honey,
Take a walk on the wild side
and the coloured girls say,
doo do doo do doo do do doo


Holly llegó de Miami Florida
cruzó todo E.E.U.U a dedo
Se depiló las cejas en el camino
Se afeitó las piernas y entonces se hizo ella
Y dice, hey bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Dice, hey dulce,date una vuelta por el lado salvaje.



Candy llegó de Island
Tras la puerta era la querida de todos
Pero nunca perdió la cabeza
Ni siquiera cuando la chupaba
Dice, hey bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Dice el bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Y las chicas de color dicen,

du,du,du,du...

El pequeño Joe nunca regalaba
Todo el mundo tenía que pagar y pagar,
Un polvo acá, un polvo allá
La ciudad de Nueva York es donde se dice
Hey bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Y yo digo, hey Joe, date una vuelta por el lado salvaje.


Sugar Plum Fairy llegó y salió a la calle
Buscando comida para el alma, y un lugar donde comer

Fue al Apollo
Deberías haberla visto, bailar
Ellos decían, hey Sugar, date una vuelta por el lado salvaje Y yo decía, hey dulce, date una vuelta por el lado salvaje.

Jackie iba colgado de anfetas
creyó que era James Dean por un día
Después se pegó un palo
Creo que el Valium le habría ayudado a este golpe
Ella dijo, hey bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Y yo dije, hey dulce date una vuelta por el lado salvaje
Y las chicas de color decían, du du du du...